Shut out all the noise of the controversy. Director Varsha Bharath’s Bad Girl brings to Tamil cinema, a rare, immersive, and layered, coming-of-age feature film told from a woman’s perspective