The iconic moment from Zindagi Na Milegi Dobara spilled into real life, sparking a debate on social media. Here's what happened