Keelan thought the other driver was in the wrong and wanted police to see - but they prosecuted her instead