The legal action marks the third major Hollywood studio to pursue Midjourney in Los Angeles federal court