The agency will represent the brand, which operates one of the most popular automative channels on YouTube.