Departure of Angela Rayner triggers cabinet reshuffle and potentially bloody deputy Labour leader contest