Images of recovery efforts in the accident, which killed 16 people on Wednesday, appeared to show damage to a cable connecting the funicular’s two cars.