One half of Bill & Ted takes a break from documentaries to tackle a darkly funny noir he made like a ’90s indie: “It was something that I built from the ground up.”