The award-winning actor is among the 15 celebrities set to take part in the 2025 series of the BBC dance show