Second Amendment groups fire back at Justice Department over potential proposals to block trans people from possessing guns