The late Life On Mars singer worked on a musical in the months before his death, a project so secret, not even his closest collaborators knew about it