The sodium-ion battery startup went from announcing a $1.4 billion factory to filing for liquidation in just over a year. Natron's troubled journey illustrates the challenges in making batteries in the U.S.