Information collected during the yearslong Salt Typhoon attack could allow Beijing’s intelligence services to track targets from the United States and dozens of other countries.