The Department of Homeland Security is trumpeting the start of a new immigration operation in Chicago that's stirring up fresh confusion and anxiety