Kenneth R. Weinstein, who will review complaints about CBS News, was head of the right-leaning Hudson Institute, a think tank, and has no experience overseeing news coverage.