West Streeting said the rankings will end the ‘postcode lottery’ of care, but experts warn hospital performance is ‘not as simple as good or bad’