Police say the father and grandparents ‘physically assaulted’ the baby’s mother before fleeing with the child