Pieces by artists like Deborah Roberts and Basquiat are more than a backdrop in Spike Lee’s newest Denzel Washington-led drama.