The Health and Safety Executive now faces a £600,000 bill after its case against a crane company accused of health and safety breaches collapsed