The Texan songwriter concludes his Sagebrush Trilogy with a rangy, rambling set of songs about a loner who lives just outside the law, filled with nods to outlaw country icons.