The former BBC Radio 2 breakfast show host allegedly remained friends with the person at the centre of a Met Police investigation years after allegations relating to a relationship with a minor