“We don't want money, we just want to know what happened," says Nilesh Purohit, who lost his 24-year-old son in the crash