Royal biographer Andrew Lownie says the York sisters are being sent 'mixed signals' as they are excluded from Easter service at Windsor but invited to other royal events