A British teacher who now lives in Los Angeles, California, shared a video about a common UK phrase that left her American friends completely baffled when she said it