From in-depth docuseries to award-winning films, here's what to stream on the heels Ryan Murphy's latest anthology.