Exclusive details: Leslie Kuhn’s choice to take shock jock to court ‘was a decision that was not made lightly,’ her attorney John Leonard told The Independent