The crew onboard Artemis II were left gutted on their mission to the dark side of the moon after listening to Chappell Roan's hit song, Pink Pony Club