The rapper, who has been condemned for antisemitism, is set to top the bill for all three nights of the festival in London's Finsbury Park in July