Kaitlyn Rose Laura appealed for donations via multiple fundraising pages and forged medical reports to seek cerebral palsy and end-of-life treatment for the child, cops say