Haiti is continuing to grapple with a surge in violent crime since the assassination of its president five years ago. A British charity working on the island tells James C Reynolds that the power vacuum is leaving the vulnerable at risk