Episode 6 of "Marshals" not only features a moving tribute to Kayce's late wife, but the return of a character we last saw on "Yellowstone."