Nick Blaine's fate differs dramatically between The Handmaid's Tale Season 6 finale and The Testaments novel, with the TV series making a controversial choice about the beloved character.