The Garmin Approach S50 is a brilliant mid-range golf watch that shines on the course — and is only slightly held back by some familiar grievances.