Niall Horan has spoken out about his late bandmate, Liam Payne, and revealed he often questions whether he could have done more for the One Direction legend