You don't need to spend a fortune to get a great floor cleaning gadget — these are the best affordable options I've tested.