Experts doubt legality of Trump’s order to block the Post Office from sending ballots to voters who don’t appear on a federal registry he ordered DHS and Social Security to create