The enhanced protections will help musicians who use the app’s SoundOn service identify misused audio tracks and combat copyright violations.