Two years before the Duke and Duchess of Sussex quit their royal duties, the now warring brothers bickered over a huge family upset at Easter time