The 93-year-old actress was married to John Thaw and mothered three daughters during the course of their marriage, one they shared and two that were adopted from each other's previous relationships