As the Royal Family watched as King Charles and Queen Camilla arrived for the traditional Easter Sunday church service, the monarch shared an adorable moment with grandson Prince Louis