The Princess of Wales and her daughter Princess Charlotte were caught on camera holding hands while leaving the traditional Easter church service in Windsor