A crime scene had been established in Maroubra, Sydney, following the grim discovery but cops have now given a major update on the tragedy