The former Duke of York allegedly ‘lashed out’ at Vice-Adml Sir Tony Johnstone-Burt, according to a new book