Prosecutors say Dominic Kim, 15, was one of at least four students at the private Alexander Dawson School allegedly involved in the sexual assault of another boy during a trip to Costa Rica