A viral dating trend urges singles to prioritize emotional connection over looks, but experts say the theory rests on shaky assumptions