New video undermines the government's account of a migrant who was shot by an Immigration and Customs Enforcement agent.