22 Kids and Counting star Sue Radford shared how her daughter's birthday trip to America got off to a disastrous start – and it was all because of a fellow plane passenger