Prince Louis melted hearts with a sweet 'Happy Easter' greeting to his grandfather King Charles at the Windsor service, as Kate Middleton made her first appearance with the family since her cancer diagnosis