The drinks brand was the key sponsor for the festival, which has drawn significant criticism from figures across the political and entertainment worlds over West’s headline sets