fff 【今日导读】如果特朗普总统听取自己年轻时的建议该多好。自从伊朗封锁霍尔木兹海峡并导致全球经济陷入混乱以来，他数次表现出迫不及待想要达成协议的迹象。说到与伊朗打交道，1987年的唐纳德·特朗普给今天的唐纳德·特朗普提出了有益的建议。他在《交易的艺术》一书中警告说：“做交易时最要命的就是显得迫不及待想要达成交易。这会让对方闻到血腥味，然后你就死定了。”如果特朗普总统听取自己年轻时的建议该多好。自从伊朗封锁霍尔木兹海峡并导致全球经济陷入混乱以来，他数次表现出迫不及待想要达成协议的迹象。▲这张视频截图显示，4月1日，美国总统特朗普在华盛顿白宫发表讲话。（新华社发）急于安抚市场的特朗普3月30日宣布，他在与一个更讲道理的新政权达成协议方面取得“重大进展”。如果不能达成协议，他将彻底摧毁伊朗的发电站、石油设施，或许还有海水淡化厂。他曾两次单方面推迟对伊朗的最后通牒，期限从48小时延至一周，随后又放宽到两周多。书中另一个亮点是“控制成本”。这名年轻的赌场大亨说：“你可以怀揣了不起的梦想，但如果你不能以合理成本把它们变成现实，它们就永远不会有太大价值。”特朗普忽视了这一明智建议。据估计，战争已吞噬美国约250亿美元的直接军事成本，而五角大楼正要求追加2000亿美元。间接成本可能高得多。经济合作与发展组织估计，如果战争持续下去，可能会使明年的全球国内生产总值减少0.5%，通货膨胀率上升0.9个百分点。特朗普是如何陷入这个烂摊子的？《交易的艺术》表明，报复性攻击和盲目乐观兼而有之。书中说，如果有人亏待你，“要狠狠地反击”；“风险会让形势雪上加霜，（但）事情最终通常会有最好的结果”。特朗普始终遵循这一建议。有时，这种做法让他尝到甜头。但在伊朗，他的战争除了摧毁伊朗大部分常规武器外，迄今为止几乎没有带来好处。该政权保住了高浓缩铀，现在甚至有更充分的理由制造核弹。前总统乔·拜登的国家安全委员会成员托马斯·赖特认为，伊朗和美国当前通过中间人进行的谈判“注定要失败”。障碍之一是完全缺乏信任。特朗普在书中承认，他缔结交易靠的是撒谎。国际危机研究组织的内森·拉法提说，伊朗领导人很少信任美国总统，尤其有理由怀疑特朗普的诚意。他撕毁了美国在奥巴马总统任内与伊朗签署的协议，并在预定的会谈之前批准了轰炸行动。本文由英国《经济学人》周刊网站3月30日发表，原题为《特朗普与糟糕外交的艺术》。微信审核 | 邓媛内容编审 | 何娟 粘轶锋微信编辑 | 田欣 文章原文